Here are the steps to transfer files from USB drive to Ubuntu on the Virtualbox?
1. In the Virtualbox, start the VM and login to Ubuntu.
2. Without going to full-screen mode, in menu bar click devices -> USB and then select your USB device.
3. Go to the Home folder. On the left panel, you will see your USB device mounted.